Au pays d’Homère, «L’Odyssée» de Christopher Nolan fait débat et agace la droite nationaliste

En Grèce, l’adaptation par le cinéaste Christopher Nolan du mythe d’Ulysse, dont la version écrite a été transmise par Homère, suscite des débats qui touchent au choix des acteurs et actrices, aux subventions perçues et à la notion d’identité nationaleA la sortie d’une séance de L’Odyssée, de Christopher Nolan, Niki, philologue qui enseigne la littérature dans un lycée d’Athènes, sourit: «Je ne suis pas une fan de Nolan et ne m’attendais à rien de bien… Et je ressors emballée!» Séduite par le blockbuster qui fait salle comble en Grèce depuis sa sortie le 16 juillet, elle reprend: «C’est assez fidèle et intéressant de voir comment Nolan s’est approprié le texte.» Certes, quelques longueurs ou anachronismes l’ont dérangée. Mais c’est, selon elle, «un très bon film. Les débats qu’il y a dessus n’ont pas de raison d’être.»Car, au pays d’Homère, la polémique sévit. D’abord, sur le choix des acteurs dans cette production où se côtoient Matt Damon (Ulysse), Tom Holland (Télémaque) et Anne Hathaway (Pénélope). La controverse vient de l’incarnation de deux rôles (Hélène et sa demi-sœur Clytemnestre) par l’actrice racisée Lupita Nyong’o à la triple nationalité, kényane, mexicaine et américaine. L’ajout d’un personnage issu de L’Enéide, Sinon, joué de surcroît par l’acteur transgenre Elliot Page, a aussi agacé.Voir plus