[pfp_nav_auth]
COURRIER INTERNATIONAL
Culture & Société
Article complet
“If This Be Magic” : Traduire Shakespeare, une tâche moins impossible qu’il n’y paraît
C’est un ouvrage, encore inédit en français, qui a été remarqué par la presse britannique. Dans “If This Be Magic”, paru en anglais au printemps, l’auteur et traducteur Daniel Hahn s’intéresse à l’art délicat de la traduction de William Shakespeare. Il montre qu’à travers les langues, l’œuvre du Barde est loin de s’appauvrir.
Points de vue opposés
Chargement des points de vue opposés...
Autres articles récents chez Courrier International
25 September 2026 à 06:02
En Indonésie, les fumées d’incendie transforment les maisons en “étouffantes prisons”
Près de 900 000 hectares sont partis en fumée en Indonésie depuis le début de l’année. Dans le sud de…
Lire cet article →
25 September 2026 à 04:09
Visite de Xi à Washington : derrière le faste et les sourires, “peu d’avancées”
Au deuxième jour du déplacement du président chinois aux États-Unis, Pékin et Washington ont surtout tenté de projeter…
Lire cet article →
25 September 2026 à 03:00
J’ai vu plus d’images du jour où mon père est mort que de toute sa vie
Chaque semaine, la chronique phénomène du “New York Times” sur l’amour vous est proposée en exclusivité, traduite en…
Lire cet article →
25 September 2026 à 03:00
À la tête de l’équipe de France, l’impénétrable Zinédine Zidane révélera-t-il son vrai visage ?
Vendredi 25 septembre, Zinédine Zidane fera ses débuts sur le banc de l’équipe de France, lors du match qui…
Lire cet article →